Ik wil dat je nu hier vertrekt.
Je verkeert in groot gevaar.
Als je haar wegmaakt, zal ze niet meer wakker worden.
Begrijp je het dan niet? Hij zal krijgen wat hij wil en dan vermoord hij haar.
Naar handbediening om te vuren. - Buck, ontwijk of schiet!
Het is 1987 en NASA lanceert de laatste van amerika's ruimtesondes.
Tijdens een ongelukkig voorval, werden Ranger 3 en piloot Buck Rogers
als projectiel weggeblazen in een baan waarin zijn levensvatbaarheid bevroren werden...
en welke hem terug liet keren naar de Aarde 500 jaar later.
Vertaling en Resync: ®onnie 2011 ~Home Translations~
Ik had hem kunnen hebben. Ik schakel over op handbediening.
Negatief, Captain. Vijand nadert aan bakboordzijde.
Hallo, daar.
Eén tegen 14! Dit is belachelijk!
Je hebt er één achterop je. - Begrepen.
Buck, ontwijk of vuur!
Captain Rogers heeft een direct doel aangehouden.
Eenheid vernietigd na twee minuten en 17 seconden strijd.
Het computersysteem is gewoon nutteloos tegen deze strijdlustige jagers.
Ook opgemerkt? - De beste piloten die ik kan samenstellen...
zijn niet beter dan elke andere die tegen hen moesten strijden.
Oefening beeïndigd. Iedereen terug naar de basis.
Buck, opnieuw bedankt voor je hulp.
Wilma, de computer werkt prima als je ze het doelwit laat omringen.
Instrueer je piloten om op hand- bediening over te gaan als ze vuren.
Dat kunnen ze niet.
Natuurlijk wel. Ze hebben het bij de Dracionians gedaan, weet je nog?
Je hebt er zelfs een paar geraakt. - Dat was voordat de Dracionians waren
begonnen zichzelf te bewapenen met deze jagers.
Ik heb nog nooit een schip gezien dat zich zo kon manoeuvreren en zo snel was.
Dat betekent gewoon dat je wat vlugger moet handelen met je vingers.
Die doelen raken is een kwestie van miliseconden.
Afhankelijk zijn van menselijk oordelen dan van computers is om gek van te worden.
Wilma, het is een kwestie van je reactie trainen.
Ik weet het niet. Ik zal erover denken.
Oké.
Heb je nog plannen voor vanavond?
Nou, eigenlijk niet nee. - Jammer, ik wel.
Falina. Ik heb net je cadeau gekregen.
Prachtig. En ik weet hoe zeldzaam bloemenfabrieken zijn.
En nog zeldzamer zijn mensen als jij die bedachtzaam en zo aardig zijn.
Dank je, Falina.
Ik wou alleen dat de kinderen die ik heb opgevoed...
zoals jij zullen zijn.
Gefeliciteerd, Rita.
Hallo, Falina. - Mr. Armat?
Het is maar goed dat je er niet was.
Ik wil dat je naar mij luistert, en doe wat ik je zeg.
Er is geen tijd om in discussie te gaan.
Ik wil dat je hier nu weggaat. Ga naar het shuttle-vertrek.
De routebeschrijving, waar al voor betaald is, ligt al op je te wachten.
Ga heen waar het je brengt. Er zal goed voor je gezorgd worden.
Het enige wat ik je kan zeggen is dat je in groot gevaar bent.
En allemaal vanwege mij.
Je was één van mijn beste werknemers, Falina.
Het spijt me.
Excuseer me, Dr. Huer. Er werd gezegd dat u me wilde spreken.
Dat is juist. Kom binnen.
Deze meneer...
heeft het Defensie Directoraat een interessant voorstel gedaan.
Majoor Landers, Amos Armat.
Zogenaamd zakenman.
Maanbasis Constructiewerken, of niet?
Natuurlijk ligt uw echte vakbekwaamheid in
afpersing, smokkelwaar, illegale wapenlevering aan oorlogsgebieden
en natuurlijk slaventransport. - Dat klopt zeer zeker.
Mr. Armat's geheime activiteiten hebben de interplanetaire autoriteiten doen verbijsteren.
Maar, tot nu toe hebben geen bewijzen kunnen vinden.
En dat zul je ook zeer zeker niet,
tenzij ik mezelf en mijn gegevens aan jou zal overleveren.
Wat ik ook zeker van plan ben om te doen.
Waarom?
Een medewerker van mijn bedrijf, Falina Redding, is ontvoerd.
Ze is volkomen onschuldig in het fout handelen.
Ze is een digitaal programmeur.
Een goeie, is mij verteld.
Behalve vorige week zag ze per ongeluk een uitdraai die gecodeerd is
welke, als het in handen komt en gedecodeerd wordt door één mijn concurrenten,
zou dat driekwart van mijn handel kosten.
Falina had geen idee wat ze in handen gekregen had.
Ze heeft de fout aangegeven, wat een standard procedure is en ging verder met werken.
Eén van je concurrenten kreeg er lucht van en ontvoerde haar,
zodat deze uiteindelijk de informatie van haar zou kunnen krijgen.
Ik heb geprobeerd haar te waarschuwen, maar het was te laat.
Weet u om welke concurrent het gaat? - Velosi.
Hij heeft haar meegenomen naar Sinaloa.
Mijn mensen kunnen daar niets aanrichten, maar die van jullie wel.
En u geeft uzelf aan als wij haar zouden vinden?
Ik ben bang dat we u niet kunnen helpen, Mr. Armat.
Velosi zal alles in het werk stellen om informatie uit haar te krijgen om u te dwarsbomen.
En die gebeurtenis klinkt mij nog aanlokkelijk.
Maar snap je niet dat hij zal krijgen wat hij wil en haar dan vermoord?
Ik vind het nogal moeilijk te begrijpen dat zelfs een moord uw geweten raakt.
De verleiding is een vooruitzicht om u persoon- lijk van deze planeet voorgoed te verbannen.
Het antwoord blijft nee omdat ik geen risico wil lopen met mijn mensen vanwege
één van uw onschuldige werknemers te sparen.
Dr. Huer, denkt u niet dat een compaan uit Mr. Armat's kringen,
iemand die gemakkelijk informatie kan lospeuteren van illegale wapenhandel,
misschien wel een goede deal kan sluiten als ie ons vertelt over die jagers.
De Draconians gebruiken ze om de aardse troepen een val te zetten.
Als we in staat zijn om Falina terug te krijgen, Mr. Armat,
zul je jezelf niet alleen moeten aangeven,
maar je zou ook moeten uitvinden waarom die jagers
zo ongevoelig zijn voor onze computersystemen, toch?
Afgesproken.
Komop, komop.
Nou, misschien volgend jaar wel.
Buck, Wilma hier.
Blijf rechts, achter de omheining.
Niet verroeren, niet kletsen en niets passeren.
En blijf met je handen van mijn Caddy af.
Hoi, Wilma. Niet slecht, toch?
Hangt er vanaf. Wat ben je aan het doen? - Putten.
Het werd een traditie in mijn tijd...
voor een astronaut om een golftas te dragen aan boord van hun ruimtevaartuig.
Een hele eer om te kunnen zeggen dat je gaat putten op de maan.
Golf was een erg 20-eeuwse tak van sport, Wilma.
Het vereist coördinatie, geduld en volledige concentratie.
Ziet er nogal belachelijk uit.
Voor je verder gaat, het antwoord is nee.
Heb je mij je een vraag horen stellen?
Nee, maar dat was je wel van plan.
Er is een situatie ontstaan bij de Defensie Directoraat...
waar iemand voor nodig is met een "eigenaardig verleden," zoals Dr. Huer zou zeggen, toch?
Fout, ik ben niet geïntresseerd. - Ik probeer je ten dienste te zijn.
Je hebt me verteld dat je graag 'Ten And Eleven' speelt.
Ik geloof dat je het 'Blackjack' noemde.
Ja. De manier waarop Dr Huer en Majoor Landers het hebben uitgewerkt
hebben ze echt iemand nodig die goed is in BlackJack en met haar naar Sinaloa wil gaan.
Met haar?
Je kent Majoor Landers wel.
Majoor Marla Landers? - Oh, die!
Ze is meer bekend met Sinaloa dan ik dat ben,
dus je gaat met haar in plaats van mij.
Dat is als je tenminste geïntresseerd bent.
Ik weet het niet, Wilma. Ik moet erover denken.
Wanneer gaan we?
Het Delta zonnestelstel bestaat uit 12 in een baan cirkelende steden.
Elk onafhankelijk verschillend van elkaar.
Sinaloa is bijna geheel samengesteld uit exclusieve hotels,
casino's, showrooms.
Alles draait om entertainment en gokken.
Zo'n beetje Las Vegas in de ruimte? - Van wat jij me hebt gezegd, ja.
Ik kan er niets aan doen, Marla. Ik moet Blackjack gaan spelen?
Dat is een onvrijwillige reactie.
Hou je vast, Buck. - Dr Theopolis is gekomen
met spullen die we nodig hadden.
Hoe hangt ie, Buck?
Dit zal ons helpen om weg te komen nadat we Falina hebben gevonden, doctor?
Dat is juist, Majoor Landers.
Als ze in aanraking komen met een vast oppervlak
zijn ze nagenoeg onzichtbaar.
Eén van mijn betere prestaties. Al zeg ik het zelf.
Een ontsteking.
Effectief voor gebruik op afstand over minder.
En dit moet voor Velosi's belager zijn, en dit voor de uitgang.
Heel goed, Buck. Dat is het inderdaad.
Maar het de-activeert het krachtveld voor slechts tien seconden.
Probeer dat te onthouden.
Zal ik doen, Doctor. Dank u. - U hebt ons weer goed geholpen, doctor.
Natuurlijk. Maar het ligt nu aan jullie twee, die het echte werk moeten gaan doen.
Zeg dat maar tegen hem.
Het idee dat wat sommigen zeggen reizen naar...
een stad vol morele verloedering,
past duidelijk bij jou, Buck.
Valt weinig eer aan dat klusje te halen, Doctor, maar iemand moet het gaan doen.
Wat een vent! - Vooruit, Marla.
Hallo, Mr. Velosi. - Vijf klachten in vier dagen.
Het gaat een beetje vervelen, denk ik.
Stel je eens voor dat mensen gaan klagen over een prachtig poppetje als jij.
Het lijkt alsof je bent vergeten dat er maar één manier is om hier uit te komen.
Mr. Velosi, ik... - De mijne.
Geen klachten meer, Tangie.
Ze is hier. Generator sectie 3.
Ik zeg je, Marla. Voor BlackJack ben ik...
wat een mangoeste is voor een cobra.
Dat betekend eenvoudig gezegd dat jij en Dr Huer gelijk hadden om mij op te roepen.
Ik geloof gewoon uitgewerkte plannen. - Ik krijg dat klusje wel gedaan, geen zorgen.
Kijk hier eens naar.
Velosi? - Bezit en beheert Sinaloa.
De stad is geheel zelfonderhoudend, en hij neemt alle beslissingen.
Als hij zegt dat je niet weggaat, gaat dat ook niet gebeuren.
En dit sympathiek heerschap hier?
Dat is Carl Morphus.
Mensen als Velosi ropen zijn hulp in wanneer er iets uit het geheugen gehaald moet worden.
Eruit halen?
Hij kan letterlijk herinneringen uit iemands onderbewustzijn halen,
d.m.v. drugs of wat er ook nodig is.
Hij is ook op weg naar Sinaloa? - Zo gaat het gerucht.
En dat is Falina.
Als we haar niet kunnen bereiken voor Morphus, kunnen we net zo goed naar huis gaan.
Dus het is een haastklus.
Waarom ben ik hier?
Wie bent u?
Wat doe ik hier?
Geef antwoord!
U valt nu onder de regels van Sinaloa.
Als u vragen heeft, begeeft u zich dan naar de roze vid-phone aan het eind van de promenade,
en een advocaat zal u met genoegen uw vragen beantwoorden.
Houdt uw identiteit gereed bij de poort.
Zij zijn nodig om Sinaloa binnen te treden en te verlaten.
Hier wordt iedereen gescreend die die binnenkomt of vertrekt.
Die presentjes die Theo en Twiki ons hebben gegeven werken beter aan de andere kant.
Heb je ze gereed? - Natuurlijk.
Tussen twee haakjes, die ID kaart die Dr Huer je hebt gegeven?
Daarmee kom je niet alleen binnen, je kunt er ook geld en voedsel mee krijgen...
en al het andere wat je nodig hebt.
Alles? - Binnen alle redelijkheid, Buck.
Ga maar eerst, toe maar. - Oké.
Halt! Halt!
Doorzoek hem! Doorzoek de indringer!
Ik heb niets gedaan.
Wat doen jullie?
Een rekenmachine! - Ik wist niet ....
Die zijn hier niet toegestaan. Verbrand het!
Begrijpen jullie het dan niet... Ik heb niets gedaan!
Nee, alsjeblieft!
Wat was dat allemaal? - Alle spelen hier zijn geautomatiseerd.
Een rekenmachine bij hebben is illegaal.
Wat gaat er met hem gebeuren?
Hangt af van Velosi's stemming. Hoe gaat het met jou?
Prima. Dat was nummer drie.
Hier uit komen zal met een hoop lawaai gaan. - Ik zie je wel in het casino.
Onthoudt dat we elkaar niet kennen. - Ja, natuurlijk.
Dat is iemand van Klosef 3.
Niet echt jouw type. - Oh, ja?
Dat zullen we dan nog wel eens zien.
Ik denk niet dat je hem aardig zult vinden.
"Hem"?
Mr. Morphus zal arriveren binnen een paar uur.
Dan zal het wachten voorbij zijn.
Je gaat ervoor zorgen dat ik me zal herinneren...
wat ik zag op Mr. Armat's computer.
En dan zul je me vermoorden.
Je bent een onderhoudend vaartuig binnengekomen.
Je vertrek zal minder ceremonieel zijn.
En niemand zal ooit kunnen bewijzen dat je hier bent geweest.
Het is nooit mijn bedoeling geweest iets verkeerd te doen!
Dat is niet eerlijk!
Ik weet het.
Arm ding. Je loopt er verloren bij.
Ik ben hier nieuw. U bent het welkomstcommité?
Ben ik niet zo zeker van. Ik ben Tangie.
Tangie. Een leuke naam.
Wat het is, is dat het kan worden opgeroepen.
En jij?
Ik heet Buck, en wil graag een partijtje BlackJack spelen.
Sorry, ik bedoel 'Ten And Eleven'.
Oh, dat is zo moeilijk.
Niemand heeft ooit dat rotspel gewonnen.
Zeker weten dat je je geld wilt inzetten voor dat spel?
Zeker weten.
Misschien wat gezelschap erbij?
Of ben je al met iemand?
Nee, nee, ik ben hier eigenlijk geheel uit eigen beweging.
Geweldig.
Slag.
Die term komt niet overeen, sir.
Ja, juist. Geef nog maar één, alstublieft.
Een zeven. Elf en zeven is achttien.
Achttien uitbetaald.
Ik weet niet hoe je dat doet. Ik heb nog nooit iemand zien winnen.
Omdat niemand het koppie nog gebruikt. Ze laten het aan computers over.
Ze worden slap. Sommige van die stommelingen kunnen vast niet eens tot 21 tellen.
Dat is de negende keer op rij dat deze man heeft gewonnen!
Hij heeft er slechts vier verloren sinds hij daar zit!
Dat is er een die kan tellen. Maar als ze hoger dan tien gaat,
zal ze vast haar schoenen uittrekken.
Het is duidelijk dat ie valsspeelt. Ik eis dat je er iets tegen doet.
Alle symbolen zijn willekeurig en gedeeltelijk...
in rondes van 52.
Het is niet mogelijk om gaan zitten knoeien met de voortgang ervan.
Hij zit te rekenen op wat er eerder is gespeeld,
en berekent de kansen op een computer of iets.
Computers of rekenmachines kunnen niet worden meegenomen op Sinaloa.
Alle personen en hun bagage worden zorgvuldig gescreend.
Ik heb het huis verslagen, niet u. Dus wat kan het u schelen hoeveel ik win?
Natuurlijk, ze ziet er niet bepaalt uit als Alberta Einstein.
Er is aan de hand hier. En ik ga het uitzoeken wat.
Pretbederver.
Je hebt wel een heel grappige manier van praten.
Je bent toch niet van Klosef 3, wel?
Ik geloof dat één van die mannen
bij één van uw Ten And Eleven tafels aan het valsspelen is.
Aan wie moet ik dat rapporteren? - Aan mij.
Mijn naam is Morgan Velosi.
Het doet me pijn dat iemand uw verblijf hier in deze stad verpest.
Eigenlijk doet hij u meer kwaad dan het mijne.
Ziet u die man daar waar dat schepsel overheen hangt?
Dat is al de tiende keer op rij dat hij aan het winnen is. Speelt zeker vals.
U moet hem toch echt in de gaten houden.
Mag ik uw identificatie zien?
Hou hem in de gaten. - Een wijs besluit, Mr Velosi.
Iets drinken, Marla? - Nee, dank u.
Ik bedoel, u heeft mij in ieder geval een dienst bewezen.
Nou dat is wel goed hoor.
En als u mij niet gezelschap wil houden
dan is het mijn opdracht de portal computer te instrueren...
dat Marla Landers de stad niet verlaat.
Als het u blieft.
Ik herinner mij een keer, tijdens mijn beknibbeling op Edwards,
dat Toby Kaplan en ik in een auto op een woensdagmiddag reden naar Las Vegas.
Feestend en gokkend, en draaiden door de hele nacht,
en reden toen terug op donderdagmorgen precies op tijd om op 10 uur de klas te beginnen.
Dat neem ik terug, dat was 2 minuten te laat.
Speler 4, kaart? - Geen kaart.
Gever heeft 14, en neemt een kaart.
Ik denk dat dat was juist voordat ik naar Houston vertrok.
Ja, inderdaad.
De laatste keer dat ik hem zag was hij vast- besloten om een astronautenopleiding te volgen.
Het zou hem gelukt zijn ook.
Dat vraag ik me nog steeds af.
Gever heeft 19, en blijft erbij.
Uitbetaling op 20.
Spelers twee en vier winnen.
Je hebt weer gewonnen.
Ja, ik heb weer gewonnen.
je bent me er eentje. Ik heb nog nooit iemand als jij ontmoet.
Dat is iets wat zeker is.
Ik heb lang gewoon op iemand zoals jij.
Dat komt omdat ik er 500 jaar over gedaan heb om hier te komen.
Ik begrijp nog steeds niet hoe het mogelijk is dat je zoveel hebt kunnen winnen.
Kinderspel, Tangie. Zoals ik je gezegd heb.
Onthoudt gewoon alles wat gespeeld is. - Ik benijd je.
Niet omdat je rijk en intelligent bent.
Alleen omdat je vrij bent.
Je bent vrij om te gaan en staan waar je ook maar wilt, altijd.
Jij niet dan?
Ik ben werknemer op Sinaloa. Ik werk voor Mr. Velosi.
Hij laat me niet gaan. Hij zegt dat ik te waardevol ben.
Echt begaan met de mensheid zeker?
Hij is een monster.
Maar als...
Als iemand hem heel veel geld biedt,
laten we zeggen zoveel als jij hier gewonnen hebt,
dan zou hij me zeker laten gaan.
Dat denk je?
En ik zou hem zo dankbaar zijn.
Je hebt er geen idee van hoeveel.
Jammer dat ik het moet verpesten, Tangie, maar ik moet iemand spreken.
Uitbetalen graag.
Speler vier, 9,732 credits.
Ik kan tenminste weer wat eten.
Je gaat weg? - Ja, maar ik zal terugkeren.
Dat is je geraden, anders zou ik je moeten opzoeken in de dagelijkse bevolkings-telling.
Niet nodig toch, Buck? - Beloofd is beloofd.
Tot kijk, blikken kletskop. - Pardon?
Er zijn twee voordelen met het spelen tegen een computer:
Je kunt geen deal met ze maken; en je hoeft ze geen fooi te geven.
Ik zie je nog.
Ik heb het echt naar mijn zin gehad.
Maar de mensen waarmee ik ben gekomen gaan zich afvragen waar ik ben.
Je kunt een bericht achterlaten voor hen achteraf.
Achteraf? Waar gaan we heen?
Mijn kamer.
Oh, maar... - Je ID was erg overtuigend,
maar er zit meer in je dan het oog kan bevatten.
Of niet?
En ik ben van plan dat uit te zoeken.
Er zijn één of twee manieren om uit deze situatie te komen.
Ze kiezen altijd voor nummer twee.
Had toch maar voor het eerste gekozen.
Wat doe je met me? Je snijdt m'n bloedsomloop af.
Je kwam zeker met de beste bedoelingen toen je hiermee naar me toe kwam?
Ik moest uitzoeken waarom je zoveel won bij die tafel.
Ik speelde vals. Ik gebruikte mijn hersenen.
Dat is iets wat de doorsnee klant zeker een lange tijd geleden gedaan heeft.
En ik probeerde aandacht te trekken aan een crimineel als jij.
Wat me is gelukt. - Dit was allemaal bedacht?
Als één van Velosi's misdadigers moet je dingen weten.
Zoals waar Falina redding is. - Wie is dat?
Ik was er al bang voor dat je zoiets zou zeggen.
Mond open. - Wat is dat?
Een pilletje. Je zult je goed voelen, ontspannen en welwillend
dus liegen tegen zal onmogelijk worden.
Vooruit.
Er zijn tal van mogelijkheden om dit in je lichaam te krijgen.
Theo heeft er zelfs een sinaasappelsmaakje aan toegevoegd. Kom op.
Kom op. Mondje open.
Kom op. Wees een brave jongen.
Brave Jongen. Nu doorslikken.
Doorslikken.
Sinaasappel? - Dat was een leugen.
Als je niet tevreden bent met mijn referenties
kun je misschien de uitdraai bekijken op je computer.
Was ik ook van plan...
als we klaar zijn.
Mr. Velosi, ik bestrijd de manier dat u maar aanneemt dat ik alles maar toe sta.
Ga je dat bericht nog aan dat vriendje van je achterlaten, of later?
Ik heb het recht om mij hier te verdedigen.
Een stad besturen vereist...
en staat iemand toe om tot twee oordelen te komen.
Niet alleen voor mijzelf,
maar voor ieder ander.
Hoe voel je je?
Heerlijk. Steeds beter en beter.
Maar praten heb ik nog steeds geen behoefte aan.
Tegen jullie beiden niet. - Tuurlijk wel.
Waar houden ze Falina Redding vast? - Falina. Falina.
Die vrouw die werd ontvoerd uit New Chicago? Waar is ze?
Generator Sectie 3.
Hoe kom ik daar?
Lift "F," begane grond.
Door de deur op het eind. Oh, je kunt niet door de deur.
Je hebt de sleutel niet. Het spijt me.
En hoe zit het met de jouwe? Ik heb er geen.
Wie wel?
Eens kijken. 0-7, de sanitaire afdeling.
En Thompson, en Levine.
En Velosi... zijn sleutel opent alles in de stad.
Verdomme.
Het is zijn stad, weet je.
Excuseer, Mr. Velosi. De man die u verwacht is hier.
Je hebt zaken te doen. Ik zal je zeker niet weerhouden.
Ik maak altijd alles af waaraan ik ben begonnen.
Jouw kamer in vijf minuten, Marla Landers.
Laat Thompson hierkomen. Hij bevind zich in het casino.
Natuurlijk, Mr. Velosi.
Je hebt je omringd met brunettes.
Mijn onderdaan, Mr. Thompson, zal u brengen...
naar de persoon waar u mee zult gaan werken.
Ze heeft een cruciale uitdraai gezien van Mr Armat's computer afgelopen week.
Thompson zal alles opnemen wat ze zegt.
Mag ik u erop wijzen dat de chemicaliën die ik gebruik haar hersenweefsel zal beschadigen.
Ze zullen nog meer zijn zoals het was.
Als je haar eenmaal onder invloed hebt, zal ze nooit meer wakker worden.
Prima.
Mr Thompson is hier.
Het was me weer een waar genoegen, Mr. Velosi.
Het spijt me dat ik u moest storen.
Marla, maak open. Ik ben het, Buck.
Waar was je nou? - Vergeet dat.
Carl Morphus is zojuist aangekomen. - Geweldig, ongeveer het nieuws wat ik heb.
Heb je niets uit die man gekregen?
Ik weet precies waar ze Falina vasthouden. - Dat is goed nieuws.
Ik heb ook ontdekt dat het onmogelijk is om de juiste sleutel te kunnen bemachtigen.
Ik sta op het punt om er een te jatten op de sanitaire afdeling 0-7.
Maar hij gaat niet inspecteren voordat het middernacht is,
en nu Morphus hier is, kunnen we beter onze spullen inpakken.
Buck, wie heeft er nog meer een sleutel? - Een paar van Velosi's belagers.
En Velosi? - Vanzelfsprekend.
Dat we zover zijn gekomen en het dan niet gaat zoals het zou moeten.
Het gaat juist wel zoals het moet?
In ongeveer twee minuten, zouden we zelf zo'n sleutel in handen kunnen hebben.
Omdraaien. - Wat? Oh.
Marla?
Je zult eventjes moeten wachten.
Ik hou niet van wachten.
En met dit hier, hoef ik dat nooit.
Ik dacht al dat je dat zou doen.
Het spijt me dat ik plannen voor vanavond in het water gooi, Mr. Velosi.
Ja, ik ben teleurgesteld.
De ene helft in mij zei me "vertrouw Marla Landers."
Ze is tenslotte een prachtige vrouw.
De andere helft zei: "Vertrouw Marla Landers niet."
Ze is te goed van vertrouwen. Hou haar in de gaten.
Een aangename proef, als ik dat mag zeggen.
Tot nu dan.
Maak haar af!
Blijf staan!
Vooruit.
Ga daar staan, naast je baas. Vooruit, komop, lopen.
Ik pak die sleutel af waar je zo trots op bent, Mr. Velosi.
Jullie zullen beiden sterven voordat je de stad verlaat.
Denk je dat?
Oké, daar naar toe, lopen!
Als ik jou was zou ik me maar zorgen gaan maken om hier uit te komen, Mr Velosi.
Laten we gaan.
Ga naar het schip en maak je klaar om te vertrekken. Ik haal Falina.
Je hebt de ontsteking? Helemaal. Ik zie je daar wel.
Waarom, Buck Rogers, wat ben je en die dame van plan?
Later, Tangie - Het lijkt erop dat het een vuil spelletje is.
Ik heb geen tijd. - Als je mij niet helpt hier weg te komen
zal de beveiliging een oproep van me krijgen. - De volgende keer als ik terug ben.
Hier kom je niet mee weg! - Misschien voel je je beter na een dutje.
Wacht nou eventjes.
Luister, ik zal dit niet meer nodig hebben, dus alsjeblieft.
Gebrruik dit om weg te komen, en neem dit.
Je gaat met ons mee.
Marla, Tangie. Tangie, Marla.
Aangenaam kennis te maken.
Het zal sopedig voorbij zij, mop.
Het ergste van iemand in jouw positie is het wachten.
Stel je voor... Stel je voor hoe het is om mij te zijn.
Ik daag je uit.
Mijn werk is strikt objectief.
Als ik mij zou inleven in je, zou ik dit werk niet kunnen doen, wel?
Haast je en laat het maar gebeurd zijn.
Ik ben er klaar voor. Begin maar met opnemen.
Sluit je ogen.
En zeer spoedig zul je jezelf voelen wegdrijven...
in een zee van kleur en geluid.
En dan duisternis, en dan zal alles,
aan alles zal een eind komen.
Buck Rogers is de naam. Hij heeft net het alarm ingeschakeld. Wegwezen.
Ik heb geen ID kaart. Ik kan er niet uit.
Dat is wel het minste om ons zorgen over te maken.
Ik ben bang dat onze vriend beneden een opgenomen bericht heeft gestuurd...
naar de computer aan de uitgang... wat jou betreft.
We zijn opgemerkt. Vooruit. We gaan!
Snij ze af!
Waar zijn ze gebleven? Ik zie ze niet met al die rook!
Waar zijn ze heen? Sluit alle uitgangen hermetisch af. Snij ze af!
Ze zijn op weg naar de lanceerbasis!
Nee, ga terug!
Vooruit. We hebben tien seconden.
Vlucht, Falina, vlucht!
Vooruit!
Ze zijn op weg naar de lanceerbasis.
Problemen gehad om erdoor te komen? - Niets wat Falina niet aankon.
Hoe gaat het, Tangie?
Prima, Buck.
Ik kan jullie op geen enkele goeie manier bedanken, ik ga het niet proberen.
Blijven zitten en geniet van de vlucht, allebei.
Lijkt erop dat het kruit nog niet verschoten is.
Wat beketent dat in het engels? - We krijgen gezelschap.
Hou jij de navigatie in de gaten. Dan bemoei ik me met de strijd.
Heb je ze in beeld? Het zijn bijljagers.
Geen wonder dat Armet zei dat hij je die informatie zou geven.
Hij en Velosi zijn degenen die de Draconians ermee hebben bevoorraad.
Al onze wapens worden ingezet in de strijd maar ze zijn nutteloos tegen dit soort jagers.
Ik heb dit allemaal doorgelopen met Wilma. Ga over op handbediening om te vuren.
Geef mij de navigatie maar. Schiet jij maar. - Geen tijd daarvoor!
Onze enige aanval zal een hele verdedigingsklus worden. Hou vast.
Hoe doen we het? - Twee neer, nog twee te gaan.
Wanneer heb je zo leren vliegen? - Wie zegt dat ik dat ooit heb gedaan?
Ik kan ze echt ophangen.
Nog één te gaan. - Ik kan niets meer uit mijn mouw schudden.
Je moet het vuur openen en snel. - Buck, kan ik niet!
Er is geen tijd meer om over te schakelen!
Ik zei het je nog.
Ze is veilig, Dr. Huer.
Je hebt je woord gehouden; Ik het mijne.
Hier is de sleutel van de computer in mijn kantoor.
Hier is de sleutel van alle inventaris wat er is.
Ik zal op de autoriteiten wachten in mijn kantoor. - Wacht even, Mr. Armat.
Wat deze mensen zeiden over je,
is dat waar?
Ja.
Maar als je je hele leven mensen hebt vermoord, gemarteld en verhandeld,
waarom maakte u zich zo druk om mij?
Ik ken u amper. - Maar ik ken je, tenminste dat deed ik...
twintig jaar geleden besloten je moeder ik dat ik je moest verlaten, voor je bestwil.
Vanwege mijn zaken, weet je,
een kind hebben, een gevoelige plek was onmogelijk.
Maar ik heb er altijd voor gezorgd dat het je aan niets onbrak.
En toen je oud genoeg was om te werken, kon ik het niet weerstaan...
je een baan te geven in mijn bedrijf.
Een genoegen met bijna desastreuze gevolgen.
Ik geloof je niet.
Mooi. Het is maar beter van niet...
zodat het zich niet buiten deze muren zal herhalen.
Volgens heeft u nog iets anders voor ons, niet Mr Armat?
Maar, natuurlijk.
Het completische technische schema van die bijljagers.
Het zal verklaren waarom uw computersysteem...
geen effect had op ze.
Wie heeft dat schema nodig?
De sleutel om tegen ze ten strijde te gaan zit in ouderwetse intuïtie.
Sinds u alle problemen achtergelaten hebt...
Oefening baart kunst, Marla. veel oefenen.
Hoi, Buck, hoe ging het? Ruig, heel ruig.
9,000 credits rijker is ruig. - Waar heb je dat gehoord?
Van Tangie. Ik heb haar kort gesproken...
voordat ze naar jouw appartement werd geleid.
Zo leuk was het niet om jullie mensen een dienst te bewijzen.
Natuurlijk niet.
Heel gevaarlijk werk. Ik had wel vijf keer gedood kunnen worden.
Hoeveel heb je ook alweer gewonnen - 9,732 credits.
Ten And Eleven is niet zo moeilijk als je denkt dat het is, Wilma.
Vertaling en Resync: ®onnie 2011 ~Home Translations~